<新型コロナのパンデミックに金正恩の重体説。ニュース専門チャンネルも緊張が続くだけにミスが起きるのも無理はない?> 北朝鮮の最高指導者・金正恩の動向に関するニュースが世界中を駆けめぐり、健康状態が判然としない。そんななか、CNNインドネシアが金正恩のニュースを伝える映像で、ありえない写真を使用する放送事故を起こし謝罪する事態が発生した。 インドネシアの地元メディアやCNNインドネシアが伝えたところによると、4月21日午後のニュース番組の中で金正恩の動静に関して「重体説が流れている」などスタジオでメインキャスターが伝えていた。このニュースの中でキャスターの背後にある大きなプラズマ画面には2人の人物の顔写真が並んでいた。 左側には皮のコートと帽子を被った金正恩の写真があり、右側には北朝鮮人民軍の軍服姿の人物の写真が映っていた。一般の視聴者には北朝鮮の指導者と人民解放軍将校の2人が並んでいるように受け取られた。 だが、このニュースを見たインドネシア人の韓流ファンを中心に「あれは韓国の俳優ヒョンビンではないのか」「ヒョンビンに間違いないが、なぜ彼の写真が金正恩と並ぶのか」などと指摘が殺到。 CNNインドネシアが確認したところ、問題の写真は実在の北朝鮮人民軍の写真ではなく、北朝鮮人民軍の軍人を演じた韓国の人気俳優ヒョンビンに間違いがないことが確認されたという。 これはヒョンビンが主演した韓国のヒットドラマ『愛の不時着』の1シーンで、ヒョンビンが演じる北朝鮮人民軍の将校姿の写真だった。 禁じられた南北のラブストーリー 『愛の不時着』は2019年12月14日から韓国のケーブル局tvNで放送された全16話のテレビドラマシリーズで、Netflixを通じてほぼリアルタイムで全世界にも配信。日本をはじめインドネシアでも多くの韓流ファンをはじめとする視聴者を魅了したラブストーリーだ。 人気女優ソン・イェジン演じる財閥の跡取り娘であるユン・セリが、パラグライダーを操縦して飛行中に突然吹いてきた風にあおられ、北朝鮮領内に不時着するところからこのドラマは始まる。 彼女を匿いながら南の女性であるという身元を守り抜こうとする北朝鮮の将校リ・ジョンヒョクをヒョンビンが演じ、次第にお互いに心が魅かれ、愛し合う過程がときにコミカルに描かれる。 しかしそこには北と南という分断国家が2人の前に立ちはだかり、愛する男女の関係は緊張感を高めつつラスト向けて盛り上がりをみせる──という上質なドラマになっている。 韓流ファンの多いインドネシアでも多くの人がNetflixなどでこの『愛の不時着』をすでにみていたとみられ、CNNインドネシアのヒョンビン写真は瞬く間にネットで拡散された。 ===== CNNインドネシア「致命的ミス」と謝罪 CNNインドネシアは同じニュースキャスターが後日番組の中で「先日のニュースは北朝鮮の金正恩氏の重体説などが伝えられる中、その動静に関する情報を報じるもので、韓国ドラマシリーズに登場するリ・ジョンヒョクとは無関係です。このミスは意図的なものではないが、致命的であり、視聴者の皆さんにここでミスをお詫びします」と公式に謝罪する事態に追い込まれた。 ヒョンビンは徴兵され韓国海兵隊で軍務に就いていた2011年10月にインドネシアを海兵隊員として公式訪問しており、当時のインドネシア海兵隊などを訪問するなどインドネシアでも人気のある韓流スターの1人である。また主演女優のソン・イェジンのファンも多い。 インドネシアでは2018年12月にK-POPのアイドルユニット「ブラックピンク」の4人組が通販サイトのテレビCMにミニスカートと肩を出した衣装で登場し、多数派を占めるイスラム教徒を中心に「みだらな服装だ」として放映中止を求める署名が10万人も集まったことがある。 事前検閲で放映を許可したとされたインドネシア放送委員会もあまりの反響の大きさから放映開始後に「放映中止」を決めたことも大きなニュースとなった。 韓流ドラマ、K-POPはインドネシアでも根強い人気を得ており、今回の「ヒョンビン放送事故」も熱心な韓流ファンによって明らかになったといえる。 ちなみにCNNインドネシアはインドネシア語による番組で、インドネシア以外の国では放映されていない。 [執筆者] 大塚智彦(ジャーナリスト) PanAsiaNews所属 1957年東京生まれ。国学院大学文学部史学科卒、米ジョージワシントン大学大学院宗教学科中退。1984年毎日新聞社入社、長野支局、東京外信部防衛庁担当などを経てジャカルタ支局長。2000年産経新聞社入社、シンガポール支局長、社会部防衛省担当などを歴任。2014年からPan Asia News所属のフリーランス記者として東南アジアをフィールドに取材活動を続ける。著書に「アジアの中の自衛隊」(東洋経済新報社)、「民主国家への道、ジャカルタ報道2000日」(小学館)など ===== CNNインドネシア、韓流スターを北朝鮮兵士と取り違え まさかの放送事故に韓国メディアもビックリ? Yonhapnews / YouTube